Регалии: Почетный гроссмейстер (1983); серебряный (1933) и бронзовый (1931) призер чемпионатов СССР; 2-кратный чемпион Москвы (1936, 1937); чемпион Ленинграда (1934); 2-кратный бронзовый призер чемпионатов Москвы (1944, 1946).
Родился 15 мая 1909 года в селе Турки Саратовской губернии (Россия).
В 1930-е годы Владимир Алаторцев был главным соперником Михаила Ботвинника на многих турнирах. Переехав в Москву, выиграл два подряд чемпионата столицы, а в послевоенные годы стал тренером Василия Смыслова.
Владимир Алаторцев занимался научной деятельностью, защитил кандидатскую диссертацию по педагогике, около 10 лет возглавлял лабораторию психологии спорта во Всесоюзном Научно-исследовательском институте физической культуры (1965-1975), одной из «тайных ветвей» деятельности которой был фундаментальный анализ игры Роберта Фишера.
До 1982 года Алаторцев являлся заведующим лаборатории шахмат отдела спортивных единоборств во Всесоюзном Научно-исследовательском институте физической культуры.
Скончался 13 января 1987 года в Москве. Похоронен на Долгопрудненском кладбище.