Регалии: 2-кратная олимпийская чемпионка (1980) в плавании на 400 метров вольным стилем и эстафете 4х100 метров вольным стилем; 2-кратный серебряный призер Олимпийских игр (1980) в плавании на 200 и 800 метров вольным стилем; бронзовый призер Олимпийских игр (1980) в плавании на 100 метров вольным стилем; чемпионка Европы (1981) в плавании на 400 метров вольным стилем и в эстафете 4х100 метров вольным стилем; серебряный призер чемпионата Европы (1981) в плавании на 800 метров вольным стилем; многократная чемпионка ГДР.
Родилась 2 ноября 1963 года в Рохлице, Саксония (Германия).
Инес Дирс специализировалась в плавании вольным стилем и представляла на соревнованиях знаменитый плавательный клуб из Карл-Маркс-Штадта. Звездным часом для 16-летней Инес стали Игры-1980 в Москве, на которых она завоевала пять медалей - две золотые, две серебряные и одну бронзовую.
Дирс первенствовала на 400-метровке, опередив подруг по команде Петру Шнайдер и Кармелу Шмидт, а также в составе эстафетной команды ГДР 4х100 метров. Здесь немецкая команда более чем на 6 секунд опередила ближайших преследовательниц, шведок, установив олимпийский рекорд - 3 минуты 42,71 секунды.
На 200-метровке вольным стилем пловчихи из Восточной Германии вновь заняли весь пьедестал почета, только на этот раз золото досталось Барбаре Краузе, Дирс выиграла серебро, а Шмидт - бронзу.
На дистанции 800 метров вне конкуренции была Мишель Ян Форд из Австралии, опередившая Инес Дирс на 3,65 секунды. Еще одну медаль, бронзовую, представительница ГДР завоевала на 100-метровке, проиграв только соотечественницам Барбаре Краузе и Карен Метчук.
В следующем году двукратная олимпийская чемпионка выиграла две золотые медали на чемпионате Европы (на 400-метровке и в эстафете), а также серебро на дистанции 800 метров вольным стилем.