Регалии: Заслуженный мастер спорта; 2-кратный чемпион мира (2003, 2007) в плавании на открытой воде на дистанции 10 км; 2-кратный серебряный (2001, 2011) и 2-кратный бронзовый (2003, 2009) призер чемпионатов мира в плавании на открытой воде; чемпион Европы (2002) в плавании на открытой воде на дистанции 10 км; многократный победитель этапов Кубка мира; многократный чемпион России.
Родился 14 октября 1982 года в Липецке (Россия).
Владимир Дятчин являлся сильнейшим российским пловцом на открытой воде, однако после победы на чемпионате мира-2003 в Барселоне он объявил о завершении карьеры, поскольку не видел для себя дальнейших перспектив.
На тот момент коронную для Владимира 10-километровую дистанцию планировали включить в олимпийскую программу лишь на Играх-2012 в Лондоне. Ждать так долго Дятчин не захотел, а потому переехал из Липецка в Тольятти, где вместе с отцом занялся строительным бизнесом.
Вернуться в спорт чемпиона мира заставила авария. Чтобы разработать травмированную руку, он начал заниматься в бассейне и здесь узнал о том, что соревнования по плаванию на открытой воде на 10 км все-таки состоятся на четыре года раньше, на Играх-2008 в Пекине.
Возобновив тренировки после двух лет перерыва, Дятчин восстановил форму и в 2007 году в Мельбурне вновь первенствовал на чемпионате мира, опередив знаменитого немца Томаса Лурца всего на 0,06 секунды. Этот успех был отмечен Международной федерацией плавания - по итогам сезона россиянин был объявлен лучшим пловцом мира на открытой воде.
На Играх-2008 Дятчин считался одним из главных фаворитов заплыва на 10 км, но случилось непредвиденное - двукратного чемпиона мира дисквалифицировали за грубость. Это решение судей (Дятчин стал единственным из 25 пловцов, снятых с дистанции) удивило многих, ведь за всю свою карьеру российский марафонец ни разу не получил даже предупреждения.
Сам Дятчин с вердиктом арбитров не согласился и объявил, что останется в спорте еще на четыре года, чтобы побороться за медаль на Играх-2012 в Лондоне.
За год до Олимпиады Владимир стал серебряным призером чемпионата мира-2011 на 25-километровой дистанции, но на главном старте в столице Великобритании на своей коронной 10-километровке не сумел включиться в борьбу за награды, заняв лишь седьмое место - отставание россиянина от бронзового призера Олимпиады превысило 30 секунд.
В 2014 году Всероссийская федерация плавания дисквалифицировала Дятчина на два года за нарушение антидопинговых правил. Положительная проба была выявлена у спортсмена во время чемпионата России в Подмосковье. Дятчин свою вину отрицал, но сразу после вынесения ВФП решения объявил о завершении карьеры.