Регалии: Олимпийская чемпионка (1964); чемпионка мира (1962); серебряный призер чемпионата мира (1962).
Родилась 14 июля 1933 года в Минамиарупусу, префектура Яманаси (Япония).
Масаэ Касай после окончания средней начала работать на прядильное предприятие Ничибо и в свободное от работы время выступала за заводскую команду, которая доминировала в Японии на протяжении трех десятилетий.
В 1960 году Касай дебютировала в национальной сборной и стала серебряным призером чемпионата мира в Рио-де-Жанейро. На этом первенстве японки проиграли только советской команде (1:3) и заняли второе место.
Через два года в Москве сборная Японии сумела взять реванш (3:1) и впервые завоевала золото чемпионата мира.
Главного успеха в карьере Масаэ Касай добилась на домашних Играх-1964 в Токио. Это была первая Олимпиада, в программу которой были включены соревнования по волейболу среди женщин, и японская сборная сумела стать первым олимпийским чемпионом. В финальном турнире хозяйки Олимпиады обыграли всех соперниц, в том числе занявшую второе место сборную Советского Союза (3:0).
После этого триумфа команду принял премьер-министр Японии Эисаку Сато (на снимке - слева). Он поинтересовался, есть ли у волейболисток какие-то пожелания. Касай пожаловалась, что из-за плотного графика игр и тренировок у нее не остается времени на личную жизнь, поэтому она до сих пор не вышла замуж.
Глава правительства пообещал лично подыскать олимпийской чемпионке достойного жениха и ровно через год сыграть свадьбу. Сато выполнил обещание, более того, он и его супруга выступали на церемонии бракосочетания в роли свидетелей.
Завершив выступления, Масаэ Касай работала тренером по волейболу в Японии и Китае.
Скончалась 3 октября 2013 года в Токио (Япония).