Регалии: 4-кратный олимпийский чемпион (2010, 2014 - 2 медали, 2018) в гонках на 15 км классическим и свободным стилем (дважды), а также в скиатлоне; чемпион мира (2013) в скиатлоне; 2-кратный серебряный призер чемпионатов мира (2013, 2015) в гонке на 50 км и скиатлоне; 4-кратный обладатель Кубка мира (2009, 2011, 2012, 2015), 4-кратный обладатель малого Кубка мира в дистанционных дисциплинах (2011, 2012, 2015, 2018); многократный победитель этапов Кубка мира; 4-кратный победитель лыжной многодневки Тур де Ски (2009, 2011, 2012, 2018).
Родился 11 марта 1986 года в Санта-Мария-Валь-Мюстаир, Граубюнден (Швейцария).
Дарио Колонья имеет двойное гражданство - швейцарское и итальянское, но выступал под флагом Швейцарии. Начинал карьеру как горнолыжник, но в 13-летнем возрасте перешел в лыжные гонки. Впервые стал призером международных соревнований на первенстве мира среди юниоров 2006 года, уступив, в частности, своему постоянному сопернику норвежцу Петтеру Нортугу.
В 2009 году Колонья выиграл общий зачет Кубка мира, став первым швейцарцем, добившимся такого успеха в лыжных гонках. В следующем году Дарио стал также первым швейцарским лыжником, выигравшим олимпийское золото. На Играх-2010 в Ванкувере он первенствовал в гонке на 15 км свободным стилем.
На той же Олимпиаде Колонья был близок к завоеванию еще одной медали, но в гонке на 50 км упал в 200 метрах от финиша, не вписавшись в поворот на спуске. Из-за потери драгоценных секунд занял всего лишь десятое место.
Перед Играми-2014 в Сочи Колонья перенес операцию на ноге и вынужден был пропустить несколько этапов подготовки. Тем не менее он выиграл две золотые медали - в гонке на 15 км классическим стилем и в скиатлоне (15 км классическим и 15 км свободным стилем).
На Играх-2018 в Пхенчхане Колонья первенствовал в гонке на 15 км с раздельного старта и стал четырехкратным олимпийским чемпионом (в Швейцарии такого успеха сумели добиться лишь гимнаст Жорж Миз и прыгун с трамплина Симон Амман). В командной гонке Дарио был 11-м, в скиатлоне - шестым, в марафоне - девятым и в эстафете - 11-м.
В том же году швейцарец стал четырехкратным победителем престижной многодневной гонки Тур де Ски. За всю историю проведения соревнования (с 2007 года) никому из лыжников не удавалось занять первое место в общем зачете более двух раз (по две победы на Тур де Ски на счету у чеха Лукаша Бауэра и норвежца Мартина Йонсруда Сундбю).